1 00:00:01,281 --> 00:00:02,839 Тачдаун! 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,677 Тачдаун! 3 00:00:04,851 --> 00:00:09,720 <Я> Тачдаун! Тачдаун! Тачдаун! 4 00:00:10,324 --> 00:00:12,019 Давай, Бэйвилл! 5 00:00:15,629 --> 00:00:18,291 Давай, Бэйвилл! 6 00:00:22,869 --> 00:00:25,895 Синий 22! Синий 22! 7 00:00:26,073 --> 00:00:28,064 Хата, хата! 8 00:00:33,814 --> 00:00:36,339 <Я> Тачдаун! Тачдаун! 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,284 Тачдаун, Бэйвилл! 10 00:00:39,453 --> 00:00:45,358 - Джин, ты взяла это для ежегодника? - Нет. Это для моей личной коллекции. 11 00:00:45,525 --> 00:00:49,154 Дункан Мэтьюз делает это снова на этот раз с защитником-защитником. 12 00:00:49,329 --> 00:00:52,856 Кажется, у Бэйвилл Хоукс есть такой Завершено, время истекает. 13 00:00:53,033 --> 00:00:56,059 Эй, посмотри на это! Толански снова в деле. 14 00:00:56,236 --> 00:00:58,431 Ох, чувак. Это невероятно. 15 00:00:59,806 --> 00:01:03,003 Похоже на «Ястребов» Я уверен, что попаду в плей-офф. 16 00:01:03,176 --> 00:01:06,612 Привет, тренер. Можем ли мы извините на секунду? 17 00:01:09,049 --> 00:01:10,812 Ага-ага. Просто поспешите назад. 18 00:01:13,653 --> 00:01:15,644 - Это здорово, чувак. - Это будет здорово. 19 00:01:17,991 --> 00:01:20,425 Ох, чувак. Мои деньги. 20 00:01:22,729 --> 00:01:25,892 Эй, проверь это. Похоже на чей-то собираем коллекцию. 21 00:01:26,066 --> 00:01:29,297 - Ого, нам стоит позвонить в полицию? - Держите эту опцию открытой. 22 00:01:34,875 --> 00:01:36,308 Получил еще один. 23 00:01:37,411 --> 00:01:41,575 Ну, эй. Если это не Тоади Толански беру немного мелочи. 24 00:01:41,748 --> 00:01:47,584 - Привет, Дункан. Слушай, я могу объяснить. - Заткнись, лягушачье лицо! 25 00:01:47,754 --> 00:01:50,484 - Давай раздавим его, Дунк! - Давайте не будем, Дунк. 26 00:01:50,924 --> 00:01:53,188 Просто остынь. Кошельки все еще там. 27 00:01:53,360 --> 00:01:55,988 Как насчет того, чтобы он у нас был? вернуть деньги? Никакого вреда не было. 28 00:01:56,163 --> 00:01:59,326 Ага. Ага. Видеть? Вот деньги. 29 00:01:59,499 --> 00:02:01,524 Какое тебе дело до этого болвана, Саммерс? 30 00:02:01,701 --> 00:02:05,000 Немного. Но я не сумасшедший примерно трое против одного. 31 00:02:05,172 --> 00:02:07,140 Так как насчет того, чтобы уладить это мирным путем? 32 00:02:07,307 --> 00:02:09,935 Я думаю, я и мои друзья собираемся раздавить эту слизь. 33 00:02:10,110 --> 00:02:12,943 Итак, ты и твой глупый «Солнцезащитные очки ночью» могут просто спасти. 34 00:02:19,019 --> 00:02:21,510 - Я сказал, прекрати! - Привет! 35 00:02:27,427 --> 00:02:28,792 Он уходит! 36 00:02:34,468 --> 00:02:36,834 Большая ошибка, Саммерс. 37 00:02:39,039 --> 00:02:40,529 Скотт, нет! 38 00:02:42,042 --> 00:02:43,509 Скотт! 39 00:04:01,121 --> 00:04:05,285 Слишком горячо, чтобы прикасаться, по крайней мере своими руками. 40 00:04:09,796 --> 00:04:11,787 Ты в порядке? 41 00:04:13,333 --> 00:04:15,893 Жан. Ох, вау. Я... 42 00:04:16,670 --> 00:04:18,103 Я знаю. 43 00:04:18,271 --> 00:04:19,966 Слушай, тебе лучше расстаться. 44 00:04:21,308 --> 00:04:23,071 Успокойся, сынок. Постарайтесь не двигаться. 45 00:04:23,243 --> 00:04:24,733 Что здесь произошло? 46 00:04:24,911 --> 00:04:27,903 Моя голова. Не могу вспомнить. 47 00:04:28,081 --> 00:04:31,073 Сотрясение. Он сильно пострадал. 48 00:04:32,752 --> 00:04:34,242 Мне это кажется... 49 00:04:38,091 --> 00:04:42,289 Конечно. Должно быть, это была утечка в этом баллоне с пропаном. 50 00:04:42,462 --> 00:04:43,952 Дункан, с тобой все в порядке? 51 00:04:44,130 --> 00:04:49,625 Привет, Джин. Да, ты меня знаешь. Череп как бетон. 52 00:04:50,503 --> 00:04:51,868 Бедный ребенок. 53 00:05:00,347 --> 00:05:02,212 Спасибо. Правда, понимаешь? 54 00:05:03,383 --> 00:05:05,408 Ага. 55 00:05:14,361 --> 00:05:19,560 Пока ситуация под контролем. Но мы лучше поторопиться. Нам нужно успеть на поезд. 56 00:05:28,541 --> 00:05:31,840 - Курт? - Это не Курт. 57 00:05:32,345 --> 00:05:33,972 Это. 58 00:06:03,109 --> 00:06:04,667 Проблемы дома. 59 00:06:04,844 --> 00:06:08,109 - Тебе нужна эта бумага? - Вот почему я держу это, приятель. 60 00:06:08,682 --> 00:06:11,446 Бутылка воды тоже. Холодный. 61 00:06:11,618 --> 00:06:15,213 У нас теплая погода для этого времени года. 62 00:06:22,395 --> 00:06:24,386 Сдайте это на переработку, ладно? 63 00:06:35,909 --> 00:06:38,207 Брось это, Джин. Это безнадежно. 64 00:06:38,378 --> 00:06:41,711 - Я закончу через секунду. - Ну давай же. Мы опоздаем. 65 00:06:42,549 --> 00:06:43,880 Почти готово! 66 00:06:44,050 --> 00:06:47,019 Смотри, ты хочешь меня взорвать эту дверь? 67 00:06:47,187 --> 00:06:50,816 Так мы пойдём или что? 68 00:06:51,357 --> 00:06:52,722 Мы отправляемся, профессор. 69 00:06:52,892 --> 00:06:56,487 Минуточку, вы двое. Идите сюда. Я бы хотел, чтобы ты встретил кое-кого. 70 00:06:57,197 --> 00:07:00,598 Это Курт Вагнер. Он прибыл вчера поздно вечером. 71 00:07:00,767 --> 00:07:03,998 Привет, Курт. Это Джин. Я Скотт. Как дела? 72 00:07:04,170 --> 00:07:07,469 Курт, ты здесь среди друзей. 73 00:07:10,243 --> 00:07:11,232 Привет. 74 00:07:15,115 --> 00:07:19,108 Я только что рассказывал Курту, как я настроил этот институт для одаренной молодежи... 75 00:07:19,285 --> 00:07:23,187 ...подростки, у которых нет даров всегда актив. Верно, Скотт? 76 00:07:23,356 --> 00:07:26,291 Итак, вы слышали о прошлой ночи. 77 00:07:26,459 --> 00:07:29,792 Трудно не сделать этого. Это было на всех новостных каналах. 78 00:07:29,963 --> 00:07:34,127 Это была плохая ситуация, и произошел несчастный случай. Мне жаль. 79 00:07:34,300 --> 00:07:38,464 Я знаю. К счастью, никто сильно не пострадал и истинная причина не была обнаружена. 80 00:07:38,638 --> 00:07:40,367 Но ты должен быть осторожнее, Скотт. 81 00:07:40,540 --> 00:07:43,668 Давай, профессор! я собираю вещи по базуке за каждым глазом! 82 00:07:43,843 --> 00:07:46,141 - Чего ты хочешь от меня? - Контролируй, Скотт. 83 00:07:46,312 --> 00:07:49,543 Это то, чему вы здесь, чтобы научиться. Вот почему вы все здесь. 84 00:07:49,716 --> 00:07:52,617 Глаза Скотта излучают разрушительный оптический луч взрыва. 85 00:07:52,786 --> 00:07:54,720 - Прохладный. - А ты, Курт? 86 00:07:54,888 --> 00:07:58,051 У вас есть особый подарок, который привел вас сюда? 87 00:07:59,893 --> 00:08:01,827 Может быть. 88 00:08:01,995 --> 00:08:05,829 Я помогу Курту обустроиться. Мы можем поговорить подробнее сегодня вечером. 89 00:08:12,272 --> 00:08:15,139 Господин Толански? 90 00:08:26,719 --> 00:08:29,813 Извините, на минутку пока я открываю окно. 91 00:08:30,990 --> 00:08:37,225 Там. А теперь, Жаба, поговорим о твой новый друг Скотт Саммерс? 92 00:08:37,397 --> 00:08:39,456 А что насчет него? Он крут. 93 00:08:39,632 --> 00:08:42,499 Черт возьми, если бы не он, эти спортсмены растоптал бы мне череп. 94 00:08:42,669 --> 00:08:48,073 Да. Ну, Саммерс, как вы заметили, обладает особыми способностями. 95 00:08:48,241 --> 00:08:54,646 Есть и другие, подобные ему. Нам нужно знать больше. Гораздо больше. 96 00:08:54,814 --> 00:08:59,080 - О, смотри. Я не хочу... - Тишина! Ты сделаешь, как тебе говорят! 97 00:08:59,252 --> 00:09:01,015 Понимать? 98 00:09:07,694 --> 00:09:10,663 Эта спальня моя? 99 00:09:11,464 --> 00:09:15,059 Конечно, Курт. Вот почему твои родители отправили тебя к нам. 100 00:09:15,235 --> 00:09:17,032 Они знали, что ты будешь здесь счастлив. 101 00:09:17,203 --> 00:09:23,574 Счастливый? Как я могу быть счастлив, когда Я выгляжу вот так? Я пугаю людей. 102 00:09:24,210 --> 00:09:27,202 У меня для тебя сюрприз, Курт. Надень это. 103 00:09:30,750 --> 00:09:32,877 Я не верю этому! 104 00:09:33,820 --> 00:09:36,380 Я нормальный! 105 00:09:36,556 --> 00:09:40,390 Конечно, ты нормальный, Курт. Но не из-за этой машины. 106 00:09:40,560 --> 00:09:46,396 Шторм прав, Курт. Нормально это что ты действительно есть. Никогда не думайте иначе. 107 00:09:46,566 --> 00:09:48,124 Это всего лишь маскировка. 108 00:09:48,301 --> 00:09:53,170 Маскировка, чтобы вас не преследовали от тех, кто не понимает твоих даров. 109 00:09:53,339 --> 00:09:58,333 Я понимаю, профессор. Но тем не менее, вы правите! 110 00:10:15,028 --> 00:10:20,091 - Привет, увидимся в столовой. - Просто беру обед. Оставьте мне место. 111 00:10:20,633 --> 00:10:23,363 Эй, Саммерс. 112 00:10:23,536 --> 00:10:25,527 Как дела? 113 00:10:27,040 --> 00:10:28,371 Это настоящий прыжок. 114 00:10:28,541 --> 00:10:32,602 Нравится? Удивлен, что ты мог видеть это через них курит твои. 115 00:10:32,779 --> 00:10:34,212 Вот, позвольте мне помочь. 116 00:10:34,380 --> 00:10:36,610 - Привет! - В чем дело, Саммерс? 117 00:10:36,783 --> 00:10:39,274 Боитесь открыть глаза? 118 00:10:39,452 --> 00:10:42,819 Очевидно, мы оба знаем что произойдет, если я это сделаю. 119 00:10:42,989 --> 00:10:45,890 Теперь верни мне мои очки прежде чем я нанесу на тебя ядерное оружие. 120 00:10:46,059 --> 00:10:48,960 Вы поняли. 121 00:10:49,128 --> 00:10:52,894 Ну, как видишь, ты и я, у нас есть что-то общее. 122 00:10:53,066 --> 00:10:55,296 Ага. Теперь мы оба скользкие. 123 00:10:55,468 --> 00:10:58,437 Нет. Я имею в виду, мы не такие, как другие люди. 124 00:10:58,604 --> 00:11:01,732 - И твоя точка зрения? - Я просто хочу поговорить. 125 00:11:02,842 --> 00:11:09,077 Знаешь, лучше узнать друг друга. Знаешь, может быть, пообедаем. 126 00:11:09,248 --> 00:11:12,342 - Я подумаю об этом. - Конечно. Подумай об этом, Саммерс. 127 00:11:12,518 --> 00:11:15,248 У меня есть другие дела. 128 00:11:33,573 --> 00:11:37,600 Итак, на открытом воздухе. 129 00:11:38,277 --> 00:11:40,336 - Привет, Скотт. - Мужик, профессор. 130 00:11:40,513 --> 00:11:42,777 Ты знаешь, это всегда странно меня, когда ты это сделаешь. 131 00:11:42,949 --> 00:11:44,940 Извини. О чем ты звонишь? 132 00:11:45,118 --> 00:11:48,246 Один из студентов он вроде как мы. 133 00:11:48,421 --> 00:11:50,946 - Да. Тодд Толански. - Ты его знаешь? 134 00:11:51,124 --> 00:11:55,220 Церебро только что получил показания. Должно быть, теперь он открыто использует свои силы. 135 00:11:55,395 --> 00:11:58,262 В любом случае, он не тот парень Я хотел бы разделить комнату с. 136 00:11:58,431 --> 00:12:01,696 Я имею в виду, если говорить прямо, у него есть личная гигиена мертвой свиньи. 137 00:12:01,868 --> 00:12:04,860 Мы не можем ни от кого отвернуться <Я> Скотт. Вы это знаете. 138 00:12:05,038 --> 00:12:08,735 - Да, я знаю. Так стоит ли мне пригласить его? - Нет необходимости, Скотт. 139 00:12:08,908 --> 00:12:10,466 Поговорим с тобой позже. 140 00:12:10,643 --> 00:12:12,235 Что это за штука, профессор? 141 00:12:12,412 --> 00:12:17,941 Это Церебро. Он обнаруживает проявление особых способностей. 142 00:12:18,117 --> 00:12:19,345 Вот как я нашел тебя. 143 00:12:19,519 --> 00:12:21,146 Так этот парень один из нас? 144 00:12:21,988 --> 00:12:24,149 Это еще предстоит выяснить. 145 00:12:24,323 --> 00:12:26,757 - Шторм? - Да, профессор? 146 00:12:26,926 --> 00:12:30,919 Интересно, сможете ли вы пройти для меня кого-нибудь на прослушивание. 147 00:12:41,240 --> 00:12:42,605 Торт. 148 00:13:16,242 --> 00:13:18,301 Вот это просто странно. 149 00:13:48,274 --> 00:13:51,766 Вау, ты что? Какая-то крысиная плюшевая игрушка? 150 00:13:54,347 --> 00:13:58,784 Имя Ночной Змей, и по крайней мере От меня не пахнет нестиранными ледерхозенами. 151 00:13:58,951 --> 00:14:00,942 Ты урод с синей шерстью! 152 00:14:06,192 --> 00:14:09,457 Как говорят в Америке: еще, еще, еще! 153 00:14:09,629 --> 00:14:12,029 Это тебе не поможет, мальчик. 154 00:14:13,866 --> 00:14:15,697 Ты такой медленный! 155 00:14:21,073 --> 00:14:24,873 - На лобовое стекло мух не поймаешь. - Сражайся как мужчина. 156 00:14:28,848 --> 00:14:33,581 Да. Толанский действительно одарён. Он мог бы быть одним из нас. 157 00:14:33,753 --> 00:14:39,453 Иногда, профессор, мне хорошо от вас сердце ослепляет даже тебя от истины. 158 00:14:39,625 --> 00:14:40,853 Здесь. Здесь. 159 00:14:41,027 --> 00:14:44,690 Я оторву твой острый хвост, ты пушистый геккон. 160 00:14:47,333 --> 00:14:49,324 Маленький мальчик-вуки, иди сюда. Я собираюсь... 161 00:14:49,502 --> 00:14:52,835 О, вернись. Не заставляй меня иди туда. Не заставляй меня... 162 00:14:53,005 --> 00:14:55,132 Теперь ты начинаешь меня раздражать. 163 00:14:57,677 --> 00:15:02,842 Это испытание окончено. У Тодда Толански есть особый дар X-гена. 164 00:15:03,015 --> 00:15:06,473 Он может присоединиться к нам если он того пожелает. 165 00:15:06,652 --> 00:15:09,815 Единственное, чего я желаю это нечеткая голова синего мальчика. 166 00:15:24,770 --> 00:15:29,798 - Где мы? - Ты спрашиваешь меня, дурак? Ты привел нас сюда. 167 00:15:29,976 --> 00:15:32,774 Думаю, я об этом пожалею! 168 00:15:32,979 --> 00:15:36,312 <Я> Скотт! Жан! Ночной Змей и Жаба телепортировался в Опасную комнату! 169 00:15:36,482 --> 00:15:39,246 О, чувак! Опасная комната имеет автоматическую защиту! 170 00:15:39,418 --> 00:15:41,682 Он нападет на них изо всех сил! 171 00:15:41,854 --> 00:15:44,414 Иди туда сейчас же! 172 00:15:51,764 --> 00:15:54,358 Это было близко. 173 00:16:06,312 --> 00:16:07,301 У меня есть пушки. 174 00:16:07,480 --> 00:16:09,971 - Держите их подальше от щупалец. - На это! 175 00:16:20,092 --> 00:16:21,525 Ты ангел. 176 00:16:21,694 --> 00:16:25,221 По случаю. А ты? Ты демон? 177 00:16:25,398 --> 00:16:26,524 Я только что купил это! 178 00:16:32,371 --> 00:16:34,430 Толански, сюда! 179 00:16:41,614 --> 00:16:44,344 Переопределение кода безопасности: приоритет X. 180 00:16:44,517 --> 00:16:48,749 - Голосовой отпечаток: Чарльз Ксавьер. - Подтверждено. Выключитесь через пять секунд. 181 00:16:48,921 --> 00:16:54,188 Теперь я понял. Это тренировочная площадка. Смотреть. 182 00:16:54,360 --> 00:16:56,885 Я просто выдергиваю вилку и... 183 00:17:16,882 --> 00:17:20,181 Забудь об этом, чувак. Я видел достаточно. Я ухожу отсюда. 184 00:17:20,353 --> 00:17:22,685 Толанский! 185 00:17:22,855 --> 00:17:27,053 - Извините, профессор. Я не мог остановить его. - Все в порядке, Циклоп. 186 00:17:27,226 --> 00:17:29,160 Он не был готов быть одним из нас. 187 00:17:29,328 --> 00:17:34,732 Я тоже все испортил, профессор. Мне жаль. Ты был замечательным. Но я думаю... 188 00:17:35,267 --> 00:17:38,236 ...Мне здесь просто не место. - Ночной Змей, подожди! 189 00:17:38,404 --> 00:17:41,305 Не волнуйтесь, профессор. Я позабочусь об этом. 190 00:17:50,383 --> 00:17:52,283 Куда-то собираешься, приятель? 191 00:17:55,087 --> 00:17:56,679 Нет, Логан. 192 00:17:56,856 --> 00:17:58,881 Отпусти его. 193 00:18:10,536 --> 00:18:11,730 Это сумасшедшие вещи. 194 00:18:11,904 --> 00:18:15,738 Я вернулся сюда, потому что Я почувствовал, что назревают проблемы. 195 00:18:15,908 --> 00:18:19,036 Конечно, возможно, это было просто вонючий мальчик там. 196 00:18:19,211 --> 00:18:23,614 Я бы хотел, чтобы это было так. Добро пожаловать домой, старый друг. Мы скучали по тебе. 197 00:18:35,528 --> 00:18:40,397 SR-77 «Блэкберд». В два раза быстрее как СР-71 и причём втрое... 198 00:18:40,566 --> 00:18:43,626 ...дальность и огневая мощь. Это приятно, да? 199 00:18:45,004 --> 00:18:48,804 - Это твое? Пожалуйста, скажи мне, что ты сможешь на нем летать. - Это наше. 200 00:18:48,974 --> 00:18:52,375 Если ты останешься здесь на некоторое время, Я покажу тебе, как пилотировать этого плохого парня. 201 00:18:52,545 --> 00:18:55,070 Итак, что ты скажешь? Вы хотите стать частью нашей команды? 202 00:18:55,247 --> 00:18:58,978 Мне? Я чуть не убил тебя несколько минут назад. 203 00:18:59,151 --> 00:19:04,885 Ага. Не делай этого больше. Но послушайте, мы все иногда ошибаемся. 204 00:19:05,057 --> 00:19:09,721 Я знаю, что знаю. Вот почему мы все здесь, научиться не совершать подобных ошибок. 205 00:19:09,895 --> 00:19:11,522 Вот почему мы бы хотели, чтобы ты остался. 206 00:19:11,697 --> 00:19:14,530 И тебя не волнует, как я выгляжу? 207 00:19:14,700 --> 00:19:18,500 чувак, только не приставай ко мне мои очки, и мы назовем это равными. 208 00:19:18,671 --> 00:19:21,299 - Тогда у нас есть сделка. - Добро пожаловать в команду. 209 00:19:21,474 --> 00:19:24,375 Давай, я покажу тебе где они прячут газировку. 210 00:19:26,712 --> 00:19:29,044 Я не могу в это поверить! 211 00:19:29,215 --> 00:19:34,016 Вы на самом деле были внутри и ты сбежал?! 212 00:19:34,186 --> 00:19:36,882 Эй, я испугался. Так подайте на меня в суд. Я сделал все, что мог. 213 00:19:37,156 --> 00:19:42,116 И, без сомнения, добрый профессор вытер свой разум, поэтому ты ничего не можешь вспомнить! 214 00:19:45,197 --> 00:19:48,894 Убирайся! 215 00:19:57,209 --> 00:20:00,144 Не будь так строга с мальчиком, Мистик. 216 00:20:00,312 --> 00:20:03,406 Мы не хотим редеть наши ряды, сейчас, не так ли? 217 00:20:03,582 --> 00:20:06,949 Нет, сэр. Я буду осторожнее. 218 00:20:07,119 --> 00:20:09,212 Имейте в виду. 219 00:20:09,388 --> 00:20:13,916 Помните, это только начало. 220 00:20:13,966 --> 00:20:18,516 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0